en japonais :
Aisuru hito ga ima no watashi no subete desu
Anata ga iru kara watashi ga watashi de irareru no
Tou-san, Oka-san
Watashi, ano hito to tokyo de kurasu koto ni shimashita
Baka na koto da to wa juubun tottemasu
Watashi datte mou kodomo ja arimasen
Jibun de kangaeraremasu
Gomen nasai, saigo no wagamama yurushite kudasai...
Ano hi anata kara watasareta tokyo iki no kippu to
Uchi akete kureta, shourai to yume wa
"Kono machi wo dete tokyo de issho ni kurashite kurenai ka ?"
Watashi wa sukoshi tomadoi nagara mo ureshikatte
Fuan nante sukoshi mo nakatte ai suru hito ga issho desu kara
Karai toki ya sabishii toki mo tashou aru deshou ga
Tayoru kazoku mo sutete kimashita baka na amae ya miren mo zenbu
Anata to no atarashii jinsei no tame ni
Mazushisa ga mi ni shimi wataru dakedo anata ga oru kara
Kaeri wo matsu jikan sae mo shiawase de nagareteru
Kokoro wo komete tsukutta anata ga suki na ryouri
Yorokobu kao ga hayaku mitai..... Mitai desu
"Tokyo no seikatsu ni mo naretekimashita
Ano hito wa mainichi yoruosoku made o-shigoto ganbattemasu
Sono sei deshou ka, saikin genki ga nai you ni omoemasu
Watashi ga kiite mo, tada kutabireta egao wo miseru dake de
Kotaete kuremasen, shinbai de shikatanai desu"
Totemo yasashii anata no koe
Tsurai toki wa itsumo futari de sasae atta
Donna ni fukou demo futari nara daijyoubu datta
Ai ga sameta wake jya nai tada otagai no kimochi ga
Soppo wo muiteta dake
Hajimete anata ga naiteta shakai ni yabureta yoru
Nante koe wo kaketara ii ka ?
Oshiete yume no tame ni naku shita shiawase na katei wa
Mae wo mukezu tada kuyashikute naite iru
Mazushisa ga mi ni shimiru futari wa te wo totte
Kisetsu hazure no senkou hanabi wo mitsumeteru
Kono hidane ga ochite miren ga nakunattara
Me wo tojite gokkan no umi he ? Futari de
Tsunaida te ga hodokete mu ni naru watashi to anata
[Anata to sugoshita jyuu san ka getsu kan
Hontou ni iroiro arimashita ne
Issyo ni ita kara yoku wakarimasu
Ganbari sugite tsukareta desho ?
Mou daijyoubu watashi zutto issho ni iru kara
Gomen ne tousan, kaasan
Watashi kono hito nashi jya ikite ikenai
Shinpai sasete gomen nasai
Gomen nasai]
en français :
La personne que j'aime est maintenant tout pour moi, parce qu'elle est comme moi
Père, mère. Je suis résolu à vivre avec cette personne à Tokyo
Je sais bien que c'est stupide
Mais je ne suis plus un enfant
Je pense par moi même
Ils sont en colère, j'ai de la peine
S'il vous plaît, pardonnez moi d'être
égoïste
Aujourd'hui tu as obtenu les billets pour Tokyo et tu m'as parlé de ton rêve futur
"Quittes cette ville avec moi pour vivre à Tokyo ?"
Bien que j'ai quelques hésitations, je m'en suis réjoui
Je n'ai pas eu de crainte, car je vivrais avec l'être aimé
Cette personne qui eut des temps durs et seul, se donne un peu
J'ai abandonné ma famille avec faiblesse et lâcheté
Juste pour une nouvelle vie avec toi et pour ton rêve
La pauvreté nous complique les choses, mais je t'ai toi au moins
J'attends ton retour avec beaucoup d'amour, avec ta cour de favori...
Je voudrai tellement voir ton visage joyeux...
Je me suis habitué à la vie à Tokyo Cette personne travaille chaque jour dans la nuit tardive
Mais je crois qu'elle ne se sent pas si bien,
Et si je lui demande, elle me renvoie un sourire fatigué
Elle ne répond pas
Et contre sa volonté je m'inquiète
"Je suis encore là"
Ta voix est extrêmement amicale
Mais c'était dur de toujours nous soutenir mutuellement
Ce qui fut un grand malheur
Tant que nous étions ensemble
C'est que nous nous sommes détournés l'un de l'autre
Au fond notre amour n'est pas mort
Mais nos sentiments le sont
Tu as pleurer pour la première fois, dans la nuit
J'expliquais que pour ton rêve j'ai perdu ma famille si heureuse
Et tu te met à pleurer sans prévenir
La pauvreté nous complique les choses
Mais nous nous prenons la main
Nous contemplant espérant la lumière d'un miracle
Quand la lueur expire
Il n'y a plus d'attraction pour nous
Nous fermons nos yeux et tombons à la mer...
Nos mains liées ne seront pas séparées
"J'aurais passé 13 mois avec toi
Il ne s'est pas passé grand chose, véritablement ?
Je sais précisément cela, car nous étions ensemble
Tu es fatigué, puisque tu as beaucoup travaillé
Je resterai pour toujours avec toi
Mes parents sont en colère je suis triste
Sans cette personne, je ne peux pas vivre
Ils sont en colère je suis triste nous
N'étions pas préparés
Ils sont en colère je suis triste..... "
Pardon...
Accueil 