en japonais :
Furishikiru ame no ne ni shizumi sou na
Sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou
[I want to see all of you. ] [I want to love all of you. ]
Douka shiteru ne
Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
[I want to see all of you. ] [I want to love all of you. ]
Iki wa chan to dekiteru no ni kuzure sou ni naru
Kotoba yori mo fukaku aishite kure nara
Me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
Uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe
Yasuragi ni amaete te mo tonari no anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru
[I want to see all of you. ] [I want to love all of you. ]
Kotae wa emi ni obore
[You don't love, the everyday shadow when it was lost. ]
Kakikesenai hodo kakaeteru
Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
Me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
Watashi no inai kuuhaku made aishitai
Kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
Kono ijou watashi no mae de warawanaide
Sayonara wo kakusu futari ja naku
Sayonara ni naku futari de itai
Omoikaesu yori wasurete hoshii
Soshite watashi wo kuuhaku ni oite
Mou sugita hibi wo ottarishinaide
Mou kore ijou oite ikanaide
Sayonara wo nigiri nemuru watashi no
Honokana netsu wo tabako no you ni keshite
Kaeranai hibi wo aishita hito yo
en français :
J'ai l'impression de couler dans le son de la pluie tombante.
Cette promesse est le rêve de qui, pour qui est-il ?
Je veux tout voir de toi. Je veux tout aimer de toi.
C'est ce chemin, n'est-ce pas ?
Quand nos mains s'agrippent l'une à l'autre,
Il y a ce parfum inconnu qui s'élève de chacun d'entre nous.
Bien que je puisse respirer normalement, j'ai l'impression de tomber en pièces en fin de compte.
Si tu pouvais m'aimer plus profondément que seulement ces mots.
Je pourrais croire que seulement toi se tiens derrière moi.
Dans la soudaine projection du passé, les fois où l'on se touchait,
N'auraient pu combler le vide fragile, flottant dans ces larmes.
Même si je trouvais le confort dans cette paix,
Toi, qui es à l'intérieur de moi, tu me briserais de l'intérieur.
Je veux tout voir de toi. Je veux tout aimer de toi.
La réponse se dessine dans un sourire.
Tu n'aimes pas les ombres de tous les jours, lorsqu'elles sont perdues.
On a porté ces limites que je ne peux laisser disparaitre.
Même si je t'envoie ces mots, si tu pouvais m'aimer
Je pourrais ne croire que toi, toi qui restes derrière moi.
La soudaine projection du passé me blesse à chaque fois que tu me touches.
Je veux t'aimer dans mon vide intérieur,
Car je ne te laisserai pas remarquer comment j'essuie mes larmes.
Il n'y a rien d'autre d'amusant pour que tu ries devant moi.
Ce n'est pas nous, cachant la signification de cet [au revoir]
Que je le souhaite pour que nous soyons ensemble à pleurer à cet [adieu]
Plus que de se le rapeller, je préférerais que tu oublies
Et que tu me laisses dans cet endroit vide.
Ne chasse pas ces longues journées déjà vécues.
Ne laisse rien d'autre que ce que tu a déjà laissé.
[Au moins... ]
Je m'agrippais à cet au revoir pendant que je m'endormais.
Et cette faible chaleur disparait comme le tabac.
Les jours ne me rendront pas la personne que j'ai aimé.
Accueil 