Ito

en japonais :

Tsuki ai hajimete kara mou sugu ichinenrai
Sore nari ni kereka ya wakare hanashi mo shita
Isshoni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
Otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita

Kimi no akarui egao o utta no wa boku

Wasurekaketeta kimi he no kimochi ni
Yatto kitsununante ima sara da yo ne
Zutto hitori de naitetan da ne
Denen ne sabishii omoi bakari sasete

"Rogatsu hare kyou ha kimi no tanjoubi
Chiisa na Short Cake kodomo no you yorokobu
Subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
Nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawaranu mama ne"

Kimi no akarui egao o kowashita no ha boku
Dare yori mo kimi no koto o nakatteru tsumori deshita

Kimi to futari de aruita hamabe ni
Ima wa ashiato hitotsu dake tsuki
Are dake chikatta kokoro wa
Mienakunaru hodo tookute

Omoidasu no ha ii omoida bakari
Ima omoeba shiawasesugite
Nani mo kamo ga osoi keredo
Kimi ni deata honto ni yokatta

"Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai...
Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai... "




en français :


Ça va bientôt faire 1an et 1/2 que l'on s'est rencontré
Comme nous nous disputions beaucoup, nous nous sommes séparés.
Peu à peu nous ne passions plus beaucoup de temps ensemble.
Nos point communs sont devenus devenus différents.
Celui qui a enlevé ton sourire joyeux, c'était moi.

J'ai commencé à oublier les sentiments que j'éprouvais pour toi
Je les comprends (les sentiments) seulement maintenant qu'il est trop tard
Car tu pleurais toujours seule

Je suis désolé, moi seul ai créé ce sentiment de solitude.
Je suis désolé, moi seul ai créé ce sentiment de solitude.

"C'est le 8 juin, c'est ton anniversaire en ce jour lumineux
Tu es enchanté par ce petit comme un gosse
Tout semblait, tout semblait joyeux
Peu importe l'année, peu importe l'année ça ne changera jamais
Celui qui a cassé ton visage souriant, c'était moi.

Plus que quiconque, j'espérais pouvoir te comprendre
Sur la plage où nous marchions ensemble

Il y a seulement une seule empreinte de pas
Ton coeur qui était si prés, est si loin que j'en ai perdu la trace.
Il y a seulement une seule empreinte de pas
Ton coeur qui était si prés, est si loin que j'en ai perdu la trace.

Les souvenirs que j'ai sont seulement des bons souvenirs
Quand je me les remémore aujourd'hui, ils sont plus que joyeux
Cependant je me rappelle de tout trop tard
Je suis vraiment très heureux de t'avoir rencontré
"Je veux retourner à cet été quand j'étais avec toi, toi que j'ai perdu
Je ne peux pas retourner à cet été quand j'étais avec toi, toi que j'ai perdu"