en japonais :
Ray:
Sakende... Koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
Tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
Hitori kiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
Hidoku atama ga itai hakiki ga tomaranai isso koroshitekure
"If these eyes didn't know the ray... "
Sakende... Koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakende... Nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Omo (i) oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mite
Jibun ga doko no dareka mo dandan wakan naku natte
Dareka ni sukari ikiteiku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
Shinda hou ga mashita to nando mo omotteimashita...
"If these eyes didn't know the ray... "
Sakende... Koe ga kareru made hikari sasu ano basho made todoke
Sakende... Nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
Hikari sasu hou e...
en français :
Rayon de lumière
J'ai crié... Jusqu'à ce que ma voix meure, Je montre la lumière du doigt jusqu'à ce que je rejoigne cet endroit.
Mes yeux sont brouilés, Je ne peux rien voir, je me peux rien ressentir.
Je compte seulement sur le fait d'atteindre ce paysage trouble, Je ne suis pas freiné par la mort, par cette anxiété.
J'ai peur de rester seul, je deviens fou en pensant à l'aliénation, je ne peux pas m'échapper d'ici.
Mon coeur me blesse cruellement, la nausée ne s'arrêtera pas, je ferais mieux de mourir.
( Si ces yeux ne connaissaient pas le rayon de lumière )
J'ai crié... Jusqu'à ce que ma voix meure, Je montre la lumière du doigt jusqu'à ce que je rejoigne cet endroit.
J'ai crié... Tellement que ma gorge était en feu, je suis capable de fuir cet endroit qui est sans lumière.
Une lumière lourde pèse sur moi, j'en ai eu plus qu'assez de cette anxiété et de ce désespoir.
Peu importe où je suis,progressivement je ne comprends plus personne.
Je m'accroche à quelqu'un pour vivre, mais c'est si douloureusement pénible.
Cela aurait été tellement mieux de mourrir, c'est ce que je me répète tout le temps.
( Si ces yeux ne connaissaient pas le rayon de lumière )
J'ai crié... Jusqu'à ce que ma voix meure, Je montre la lumière du doigt jusqu'à ce que je rejoigne cet endroit.
J'ai crié... Tellement que ma gorge était en feu, je suis capable de fuir cet endroit qui est sans lumière.
Je montre la lumière du doigt.
Accueil 